Convert some malloc + memcpys into BUF_memdup.

Slightly tidier.

Change-Id: Ib3cb4dc262c88087bd56b446a6f7a05d1e57ade6
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/1345
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>