Don't infinite loop on garbage server input.

else block got lost in a rewrite of this code.

Change-Id: I51f1655474ec8bbd4eccb4297124e8584329444e
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/2560
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>