Remove dead code in do_dtls1_write and document another bug.

Change-Id: I250d3cf5b8124f205d67268958a01cb02a6d05ac
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/4240
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>