Release the handshake buffer on the client for abbreviated handshakes.

Another missing case.

BUG=492371

Change-Id: Iaabe43517b8581969431a20f7ba7094787b954aa
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/4886
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>