Port ssl3_get_client_certificate to CBS.

Server client certificate tests provide test coverage.

Change-Id: I272b8099675f2a747f3ca878327c5f0b6936a988
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/1160
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>