Generate error data at build time.

This avoids cluttering up the diff and making merge conflicts a pain.  It does,
however, mean we need to generate err_data.c ahead of time in Chromium and
likely other downstream builds. It also adds a build dependency on Go.

Change-Id: I6e0513ed9f50cfb030f7a523ea28519590977104
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/3790
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>