Convert the signature algorithms extension to the new system

Change-Id: Ia53b434acd11e9d2b0151b967387d86745ae441f
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/5362
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>