Clean up error reporting.

Quite a few functions reported wrong function names when pushing
to the error stack.

Change-Id: I84d89dbefd2ecdc89ffb09799e673bae17be0e0f
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/4080
Reviewed-by: David Benjamin <davidben@chromium.org>
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>
9 files changed