Simplify minimum and default MTUs.

g_probably_mtu and dtls1_guess_mtu is a bunch of logic for guessing the right
MTU, but it only ever returns the maximum (the input is always zero). Trim that
down to only what it actually does.

Change-Id: If3afe3f68ccb36cbf9c4525372564d16a4bbb73f
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/2828
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>