Group NPN functions in their own section.

Existing documentation was moved to the header, very slightly tweaked.

Change-Id: Ife3c2351e2d7e6a335854284f996918039414446
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/5897
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>