Follow-ups from recent patch train.

Comment fixups and a mismerge in aead_test. Also some buffer was larger than
needed.

Change-Id: I0e158089f42801575833684912f9edb206f61007
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/2870
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>