Generate (EC)DSA nonces with truncate/test/reject.

Previously we generated a number that was 8 bytes too large and used a
modular reduction, which has a (tiny, tiny) bias towards zero.

Out of an excess of caution, instead truncate the generated nonce and
try again if it's out of range.

Change-Id: Ia9a7a57dd6d3e5f13d0b881b3e9b2e986d46e4ca