Fix some DTLS alerts.

Caught by clang scan-build.

Change-Id: Ib17368557d3e8b2edac91e0441e64c21a5eb1318
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/1341
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>