Fix memory leak in ssl3_send_client_key_exchange error handling.

Change-Id: I0f0d7a3d4cb6448582ae4945e732611bb9bf5d9f
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/2231
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>