Fixed incorrect return code handling in ssl3_final_finish_mac.

Based on an original patch by Joel Sing (OpenBSD) who also originally
identified the issue.

(Imported from upstream's 728bd41a159ea16a60111e7c1120ec2a005507b3)