Fix some missing OBJ_dup failure checks.

More malloc failure stuff.

Change-Id: I9c34941cbf43919b501a4a737ff150e4e2606949
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/4519
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>