Add functions for setting a BIO callback and arg.

These were omitted, but are needed by Chromium now.

Change-Id: I17e1672674311c8dc2ede21539c82b8e2e50f376
Reviewed-on: https://boringssl-review.googlesource.com/1201
Reviewed-by: Adam Langley <agl@google.com>