Tag the mutex functions with OPENSSL_EXPORT.

Now that ssl/ code is using them, shared-library builds need this.

Change-Id: Icf0088b8e52325f179a72708e28c2add8b824259